My Page
《새한글성경》은 2024년에 대한성서공회에서 출판된 성경이다. 구약성경 1172쪽, 신약성경 410쪽의 총 1582쪽으로 이뤄진 본 성경은 2012년 12월에 국내 건전한 교단의 40대 젊은 성서학자 36명을 초빙하여 히브리어 구약성경과 헬라어 신약성경을 번역 및 검토하고, 국어학자 3인이 한국어 어법에 맞게 표현을 교정해 만들어졌다.1 2021년 11월에 《새한글성경: 신약과 시편》이라는 제목으로 미리 선보였고,2 당시 번역 및 교정이 진행되던 구약성경을 포함해서 신구약 합본판을 최근에 출판했다. 《새한글성경》은 번역 준비부터 합본 1판 출판까지 약 12년이 소요된 장기간 숙고 사업의 결과이자 대한성서공회가 1993년에 《성경전서 표준새번역》 이후 30년 만에 출판한 새로운 성경이다.
《새한글성경》은 국역 성경의 두 갈래, 즉 오늘날 공인역(강단용 성경)으로 사용되는 《개역개정》(1998; 2005[제4판])의 전신인 소위 《구역》(《셩경전서》[1911])으로부터 시작돼 《개역개정》까지 이어지는 개역 성경 전통과 이 경향과 다른 ‘한글’ 성경 계열(예. 《신약전서 새번역》[1967], 《공동번역 성서》[1977; 1999], 《성경전서 표준새번역》/《성경전서 새번역》) 중 비-개역 전통의 ‘한글’ 성경 계열에 서 있는 성경이라고 볼 수 있다.3 따라서 《새한글성경》은 그 서문에서 밝혔듯이 현대 “젊은이들이 사용하는 어휘와 쉽고 간결한 표현”을 사용하여 성경 원문을 “한국어 어법에 어긋나지 않는 한 새롭고 참신한 용어와 방식”으로 번역하여 제시하고자 했다. 이를 통해, “빅데이터 인공지능 시대로 급변하는 4차 산업 혁명기를 맞아 … 사람과 기술이 긴밀하게 융합돼 상호작용하면서 새로운 가치를 창출하는 이때에, 절대 진리인 성경 말씀을 젊은이들이 다양한 매체로 읽을 수 있
Copyright ⓒ 2025 목회와신학
본 콘텐츠는 저작권의 보호를 받고 있으며, 개인 블로그 및 홈페이지 등에 게재하거나 재편집하여 배포할 수 없습니다.
